Daar komt de beste nieuwkomer van vorig jaar:
Casey Alfonso.
In baan twee staat negenvoudig nationaal kampioen Tony Cooper.
Dat wordt de mannen tegen de vrouwen.
Tony's licht brandt al. Daar komt Casey.
Hoe voel jij je? - Prima.
Ik kan wel kotsen. - Dat heb je altijd, pa.
Geen rechtenstudie?
Ik heb de pest aan advocaten. - Ik ook. Zet 'm op.
Oké, zo te zien zijn ze er klaar voor.
Laat eens wat horen, mensen.
Alfonso wint met een halve lengte voorsprong.
Een spectaculaire finish van dit jonge fenomeen.
Casey, geweldige finish. Wat deed je daar aan het einde?
Na 75 meter ging het even mis, maar daarna zat ik er weer helemaal in.
Ik gaf gas en het was echt kicken.
Hoe voelt het om de negenvoudig kampioen te verslaan?
Sorry, wat zei je nou?
Aan de kant. Casey? Haal de ambulance.
Vertaling: Broadcast Text International
Man van 68, niet-roker... - 68 is wel oud genoeg. Volgende.
Is dat je ontbijt? - Wilsons lunch.
Kind van anderhalf... - Geen gejank.
Studente... - Geen gezeur.
Jij gaat toch niet bij ze langs. En je zou Methusalem nog helpen als 't je boeide.
Je weet allang welke patiënt je wilt. - Speed Racer, graag.
Vrouw. Insult met gezichts-en gehoorstoornis. Ik heb even gekeken.
Wat voor auto? - Een dragster.
Ga door. - Doet die auto er iets toe?
Als ik haar leven red, wil ik zelf een eindje in zo'n raket.
Ze gaat niet dood. Ze is uitgedroogd, ze is door de hitte bevangen.
Dat kan niet in 4,5 seconde. - Wel in zo'n brandwerend pak.
Pardon. Bent u dokter House?
Nee, die heeft zich weer ziek gemeld. Kan ik iets doorgeven?
Kan het onder vier ogen?
Als het door de hitte komt, kunnen we nu naar huis.
Jullie hebben twee minuten om met iets anders te komen.
Jij hebt de leiding. - Weet ik.
Politie? - Ik zie geen wapen.
Je vader is agent of bewaker.
Of ze is zelf gewapend.
Je bent van de CIA.
Een van onze werknemers is ziek geworden.
We denken dat er een aanslag op hem is gepleegd.
Ja, hoor. Doe je wel even de deur dicht?
Je gaat vast met de billen bloot. We houden het privé.
Het is geen geintje. Als u wilt helpen, moeten we nu weg.
Als ik moet lopen, hoop ik wel dat er vijf gewillige studentes tegenover staan.
Oké, kom maar op. - Iets erfelijks, ischemie of kanker.
Het komt door de hitte. - Of door Cushing, of kalkgebrek.
Nieuw vriendje? - Levensgezel.
Anamnese, neurologisch onderzoek en een hersenscan.
Kwartiertje lapdancen, half uurtje boetedoening...
Tot over drie kwartier.
Dokter House, we moeten opschieten. - Tuurlijk. Moet je horen:
Na de Village People doet niemand meer een agent na.
Maar doe me een lol, de CIA? Denk je echt dat iemand daar intrapt?
Wel met dit soort attributen.
Blijf naar de pen kijken.
Heel goed.
Was je misselijk voordat het gebeurde? - Nee. M'n vader is wel altijd misselijk.
Hebben jullie samen ontbeten?
Heb je ooit ischias gehad? Ooit rugletsel opgelopen?
Abnormale peesreflex. - Echt? Mag ik even?
Hij is er wel. - Maar hij is niet normaal.
We doen voor de zekerheid een MRI, maar ik gok op uitdroging.
U gokt maar wat?
Moet je horen, zo'n auto doet 450 kilometer per uur.
Dus ik moet wel een beetje bij blijven.
Het komt vast door de hitte, maar voor de zekerheid doen we een MRI.
U was uw mobieltje toch vergeten? - Leugentje.
U had het uit moeten zetten bij het opstijgen.
Weet ik. Ik wou zien of je me doorhad. Altijd handig om te weten.
Waar zit je? - Ik doe een geheime klus voor de CIA.
Tuurlijk. Niks op de scan, niets raars bij het onderzoek.
De peesreflex was zwak. - Het kan Miller-Fisher zijn.
Alleen als er helemaal geen reflex is. Dit zegt helemaal niets.
Ga jij maar door met pokeren.
Pokeren is illegaal. Dat zou de CIA nooit toestaan.
Zou het Miller-Fisher zijn? - Wat is er gebeurd?
Ze heeft weer een insult gehad. Nu heeft ze verticale nystagmus.
We denken aan Miller-Fisher. Dat kan soms tot ademstilstand leiden.
Houdt ze dan op met ademen? - Er was toch niets mis?
Blijkbaar wel, na dat insult. - En nu ga jij zeker uitzoeken wat het is?
Ik ben hier omdat dr. House hier werkt. - Je moet aan de plasmaferese.
Nee. Dit gaat fout, je hebt geen idee waar je mee bezig bent.
Jullie blijven van me af.
Ik wil House spreken. Waar zit hij?
Bij 24 ziet het er beter uit.
Ik heb niets gezegd.
Dr. Samira Terzi. Het is me een genoegen.
Fijn dat u zo snel kon komen.
Ik help altijd graag een collega uit de brand.
Dr. Sidney Curtis van de Mayo Clinic. Hij helpt ook mee.
Die van dat boek? - Hebt u het gelezen?
Nee, maar m'n piano staat nu wel waterpas.
Oproep van Achterbaks Loeder
Waar is die arme knul?
En nu? - Ik weet het niet.
Ze moet behandeld worden. - Is dit weer zo'n test?
Tuurlijk. De patiënt legt het er wel wat dik bovenop.
We staan allemaal voor schut.
Alleen als we haar niet kunnen overtuigen.
Wat zou House doen? - Schelden, en de patiënt er inluizen.
Ze heeft House nooit gezien. Wie heeft er een stok?
House is er niet. En wij gaan niet voor House spelen.
Wat moet je?
Als arts mag ik dit niet zeggen, maar ik heb een fout gemaakt.
Ik had te snel m'n oordeel klaar. Maar die plasmaferese is echt nodig.
Wat moet je?
Lieverd, weet je wel waar je bent?
Ze heeft hoge koorts. - Geef haar die medicijnen dan.
Miller-Fisher veroorzaakt geen delirium en koorts. Ik weet niet wat ze heeft.
Z'n medische gegevens zijn geheim. Vraag mij maar wat u wilt weten.
Moet ik sectie plegen op een buitenaards wezen?
Nee, de X-Files liggen hiernaast.
Waar is hij ziek geworden?
Dat is geheim. Hij is overal geweest. John is niet z'n echte naam.
Waarom denken jullie aan een aanslag? - Ook geheim.
Kunt u überhaupt iets zeggen?
Heeft Oswald het echt met Marilyn Monroe gedaan?
Mijn hemel. - Heel professioneel.
Vijf dagen geleden woog hij nog 84 kilo. Hij was kerngezond.
Koorts en delirium, dus het is geen...
Hij neemt je echt niet eerder aan als je veel belt. Laat hem met rust.
MS ligt voor de hand. - Dit gaat te snel. Het is meningitis.
En die reflex? - Amylo'I'dose dan?
Dat gaat trager dan MS. Het is lupus. - Ik denk dat het kleintje gelijk heeft.
Zeer gevleid, maar sjikses zijn alleen om te oefenen.
Lupus zou haar nieren aantasten. Het is iets neurologisch.
We zagen niets op de scan. - Die was onduidelijk.
MS, dus? Geen Miller-Fisher? En ook niet bevangen door de hitte?
De symptomen kloppen: interferon. - Hier gaan we geen punten mee scoren.
Ik wil gewoon die patiënt redden, geen punten scoren.
Het kan toch geen kwaad als we wat onderzoeken doen?
Jullie hebben drie uur de tijd.
Gifwaarden zes keer gemeten. We hebben niets kunnen vinden.
Hij had veel kastanjes gegeten. - Ho eens eventjes.
Zit het eekhoorn-bevrijdingsfront erachter?
Paardenkastanjes zijn giftig.
Die smaken dan ook naar paardenballen.
Ik neem niet aan dat hij er honderden heeft gegeten.
Waarschijnlijk heeft hij in de sloppen van Teheran...
Hij was niet in Teheran, maar in...
O jee, was ik er toch bijna ingetuind.
Waar is hij aan blootgesteld? - Dat mag ik niet zeggen.
Dan kun je net zo goed 'gif' googlen.
Ik weet alleen dat hij elf maanden in Bolivia is geweest.
Om m'n ex-werkster te mollen? - Wij mollen niemand.
Sorry, uitschakelen. Ze heeft het nog verdiend ook.
Ramen lapje toch binnen en buiten? Ja, toch?
Wat maakt het uit? Die man gaat dood. - Nee, ik weet wie hem vergiftigd heeft.
John.
Pancreatitis. - Hij drinkt niet.
Zag je die vingers? - Gewoon een schimmelinfectie.
En die verbrandingen? - Hebben ze geen zon in Bolivia?
Dus het is een alcoholist die niet drinkt...
of hij is vergiftigd met iets dat geen enkel spoor achterlaat.
Een op maat gemaakte isotoop.
We behandelen hem voor stralingsziekte.
Jodium voor de schildklier, antibiotica tegen de ontsteking.
Over een paar uur begint het te werken. - Daar nemen we acht biertjes op.
Ik drink niet. - Ziedaar‚ de vermoorde onschuld.
Waarom zou hij liegen?
Hij heeft iemand vermoord, daarom is hij aan de drank.
Wij vermoorden niemand. - Welnee.
Jullie liegen alleen alles bij elkaar en niet eens onder je eigen naam.
Hij zou nooit een drankprobleem verzwijgen.
Weet je wat ik me altijd afvraag?
Hoe kus je iemand met giftige lippenstift zonder zelf dood te gaan?
Oké, tromgeroffel. Uitslag van de IP: geen meningitis. Sorry, Cole.
Dan de Fat Pad-biopsie. De spanning stijgt.
Geen amylo'I'dose. Dertien delft het onderspit.
Ik moet zo weg. - Doe mij ook zo'n kind.
Ik regel wel een vader voor je. Mag ik een teiltje?
Nu gaan we voor het goud.
Proteïne 65, glucose 70. Het is MS, geef haar interferon.
Nee. Bezinking 95, ANA licht positief.
Het is lupus. - Licht positief: MS.
Behandelen voor allebei?
We gaan haar niet dubbel behandelen omdat jij wilt scoren met lupus.
Denk je nog steeds dat het lupus is? Ik ook.
In noodgevallen ga je naar de SEH.
Lupus misschien. - Dachten wij ook.
Wat doe je hier dan? - Jij bent immunoloog.
Willen jullie House naaien, of Cuddy? - Foreman.
Omdat hij de baas is, moet hij per se gelijk hebben.
Jij geeft alleen om de patiënt. Daarom vindt iedereen je zo lastig.
House geeft alleen om resultaten. - Het gaat ons om Foreman.
Mij ook.
De koorts zakt. - Wat doen we hier dan?
We weten niet welke behandeling aanslaat.
Krijgt ze ook steroïden? - Het kan lupus zijn.
Niet met zulke ANA-waarden.
Heb je pijn in je benen? - Ik heb er helemaal geen gevoel in.
Hij is stabiel. - Geen buikpijn meer.
Dus de behandeling slaat aan.
Dump die zeurkous. Pak de jet, dan doen we een tripje naar het zuiden.
Dat laatste was overdrachtelijk bedoeld.
Denk je dat vrouwen daar intrappen? - Anders was de mens wel uitgestorven.
Wat ben jij vrolijk. Je had het fout. - Ik ben vrolijk omdat ik het goed had.
John heeft al zes uur niet overgegeven. - Logisch, dit is zijn lunch.
Nooit eten bij pancreatitis. En die antibiotica helpen ook.
Ik heb wel 't jodium-infuus weggehaald. Het paste niet bij de rest van de act.
Zou John liever keurig ziek blijven, of stiekem genezen worden?
Is hij misschien sprakeloos uit pure dankbaarheid?
Verlamming.
Een nieuw symptoom. Er is nog een stuk wit en er zijn mooie stiften.
We weten niet eens of het een symptoom is.
Ze heeft steroïden gehad. - Dat is niet de oorzaak.
Ze kreeg ook interferon. De combinatie is vast funest voor het immuunsysteem.
Een immunoloog zei dat ze...
Dr. Cameron? Heeft die de behandeling goedgekeurd?
Leuk dat ze voor schut staan, maar we moeten toch iemand genezen?
Dat zal jullie allemaal een zorg zijn.
Luister, jullie zijn geen slechte artsen en geen slechte mensen. House wel.
Hij heeft jullie tegen elkaar opgezet en hij kijkt vrolijk toe.
Het levert alleen hem iets op.
En degene die wint.
Het moet wel botulisme zijn. - We kijken wel even in haar koelkast.
Het is geen botulisme. Ze heeft polio.
Geniaal. Op zoek naar de tijdmachine. - In Afrika komt het nog voor.
Ze is ingeënt. - Niet voor eeuwig.
Het komt hier al 20 jaar niet meer voor. - Ik heb dit al zo vaak gezien.
Dan zie je het ook overal. Polio slaat nergens op.
Dat zou House nooit zeggen. - Ga hem maar zoeken.
Neem maar een snipperdag. Ik meen het, lazer op.
Jij kunt me niet ontslaan. - Nee, maar ik ben het gezeur even zat.
Behandelen voor botulisme. En bevestig de diagnose.
Doe die man een proces aan. - Rustig maar. Ik haal dat boek wel weg.
Hij gaat dood aan stralingsziekte. Dat hadden we kunnen voorkomen.
Waar was dat voor nodig?
Bij stralingsziekte valt je haar uit voordat je crepeert van de pijn.
Dat doet het niet. Ik weet wie hem dood wil hebben.
God. Het is bloedkanker, Waldenström. - Straling kan neuropathie veroorzaken.
Als hij vergiftigd was, zou jij nu Bolivianen martelen...
en dan verheugde ik me nu niet op wilde seks.
Voor allebei behandelen dan? - Als jij hem wilt vergiftigen.
Ik regel de plasmaferese en de chemo.
Vertrouw je die vent? - Nee, maar ik ben het met hem eens.
Ik zit er steeds naast, maar naar jou luistert ze niet.
Of ze vindt mij leuk, of ze heeft de pest aan jou.
Ik mocht lekker in de helikopter.
Hallo, jij hier? - Even hallo zeggen.
Nogmaals hallo. Waar is MIS Beannan? - Naar huis.
Ik wou een MRA doen. - Voor hoofdpijn?
Vreselijke hoofdpijn.
Ze was wijn en kaas wezen proeven. Daar krijg je migraine van.
Ze heeft nooit migraine gehad. - Ik nooit een bagel.
Daar ga je niet dood aan. Zij heeft een aneurysma.
Weer een lesje geleerd.
Ik moet me vooral niet met andermans patiënten bemoeien.
We moeten MIS Beannan opsporen.
Wacht even. Laat maar.
Het is wel grappig. - Het is flauw.
Ik snap dat jij er de lol niet van inziet.
Ik heb medisch advies gegeven. Daar ben ik arts voor.
Je hebt ze geadviseerd om Foreman te naaien.
Voor de patiënt. House had het ook gedaan.
Hij zal wel trots zijn. - Daar ben ik echt niet op uit.
Voor iemand die uit het team ligt, houdt het je wel heel erg bezig.
Laat het los. Laat hem los.
En dat is niet flauw?
120 over 80. Kom maar op.
Tot zover het medische gedoe. Krijgen we dan nu het kruisverhoor?
Als het te hard gaat, zeg ik 'hou op, hou op'.
Twee keer. Anders ga je door.
Als je hem geneest, mag je op m'n 'waterboard'.
We moeten een oncoloog raadplegen over die chemo.
Ik dacht nog even in eufemismen.
Mijn lijfknecht weet wel wat van oncologie.
Ooit moest je toch terugbellen.
Nee hoor, maar wat is het protocol voor Waldenström?
Waar zit je? - Op het hoofdkwartier van de CIA.
Je hebt een lading Vicodin op, of je zit aan de computer na 'n overdosis Viagra.
Er is al op gewed.
Ik moet hier iemand behandelen.
Hallucinaties. Balen, geen Viagra.
Bel maar naar Langley. Ik zit op toestelnummer 3578.
Stelt zo'n lijfknecht altijd zoveel vragen?
Er is toevallig een plekje vrij op m'n penis.
Die grap gaat dus mooi de mist in.
Bied je me een baan aan? - Daar doe ik het voor.
Je staf klinkt aanlokkelijk, maar ik zit hier goed.
Het betaalt een stuk beter.
En 't is vast fijn om onder jou te werken. Daarom is iedereen opgestapt.
Ik heb er satellietbeelden van.
Inspector Gadget. - Mijn god, je zit echt bij de CIA.
Ze hebben een satelliet gericht op Cuddy's vagina.
Weinig kans op een inval. Maar goed, Waldenström?
25 milligram is de normale dosis. Hebben ze je verleden uitgeplozen?
Dan hebben ze ook je vriendjes nagetrokken.
Ze wisten het al van die heroïne uit Afghanistan.
Daar ben ik nog nooit geweest.
Ze gaat achteruit. - De koorts is iets gestegen.
Maar u weet zeker dat het botulisme is?
Straks behandelt u haar voor iets wat ze niet heeft.
Het tegengif heeft tijd nodig. Het is moeilijk, maar u moet geduld hebben.
Momentje.
Sorry, hier word je nog kwader van. - Heb je stiekem een test gedaan?
Het spijt me vreselijk. Daar staat tegenover dat de uitslag positief is.
Ze heeft polio.
Wat nu, baas?
Waar is House? Hij heeft al vier uur dienst gemist.
Hij doet een consult voor de CIA.
Echt waar. Bel maar naar Langley. Toestelnummer 3536, geloof ik.
Iets met twee drieën. Ik heb het hier ergens.
Die uren gaat hij twee keer inhalen.
En jij vier keer. - Waarom krijg ik meer straf?
House leert het toch nooit. Jij misschien wel.
Hoe voel je je? - Klote.
Dat heb je met kanker.
M'n haar valt uit.
Komt dat door de chemo? - Nee, dat kan nog niet.
Wat houdt dat in?
Je hebt geen kanker.
Ze hebben je geprobeerd te vermoorden.
Je bent koppig en arrogant. - Niet schreeuwen.
Straks gaat hij dood. - Hij wordt behandeld.
Een dag te laat. - Ik heb ook niet geschreeuwd.
Ik had dan ook gelijk. - Dit helpt niet.
We kunnen niets meer uitrichten. Door jouw gebrek aan inzicht.
Iedereen ziet dat die man niet goed bij z'n hoofd is.
Cordyceps sinensis.
Een kruidenmiddel. Het wordt gemaakt van parasitaire schimmels bij rupsen.
Met dimercaprol-chelaat kan het de effecten van stralingsziekte terugdringen.
Bij apen.
Sorry, ik ben koppig en arrogant. - Daar heeft zij niets aan.
Ze heeft polio. - Dat is wel te behandelen.
Ze gaat dood. - Dat is heel erg.
Blijkbaar erger dan toen het onze schuld was.
Ik ben ook egocentrisch, ja. - En je zit vol zelfmedelijden.
Hoge doses vitamine C. Een experiment uit de jaren '50.
Nooit voltooid? - Het geld was op.
Het is ook onzin. - Ooit dachten ze daar anders over.
Net als over slavernij.
Ik wil haar gewoon sinaasappelsap voeren.
Wou je er eieren met spek bij doen?
Heb je nou nog niet door dat jij er ook wel eens naast zit?
John, hoor je me?
Je krijgt een experimenteel medicijn.
Thee? - Een Chinees kruid dat werkt bij...
Ik ga dood, hè?
Waarschijnlijk wel.
We doen een experiment.
Iets nieuws? - Iets ouds: vitamine C.
Het kan het virus uitroeien en de zenuwschade herstellen.
Kan ze dan weer lopen? - Dat zit er niet echt in.
Maar we gaan het proberen. Geef de moed nog niet op.
Ik ben niet zo misselijk meer.
Stralingsziekte kent een latentieperiode.
Je knapt eerst op en daarna wordt het erger.
Wil je weten wat ik daar uitvoerde?
Alleen als het interessant is.
De vrouwen doen daar tijdens het carnaval...
een bepaald soort dans.
Ze noemen het de 'duivelsdans'.
Niet interessant.
Ik heb daar die hele veertig dagen doorgebracht...
met een attaché van de minister van defensie.
Zo'n vrouw die nooit eens uit de band springt.
Maar toen ging ze dansen.
Daarna heeft ze me van alles verteld.
Oké, dat was voor de helft interessant. - Karma.
Als je van dat schuldgevoel af wilt, moet je je zonden opbiechten.
Die pijn is goed. Het stelt me gerust.
Het geeft me het gevoel dat alles een reden heeft.
Hoezo, veertig dagen?
Toen ze erachter kwamen wat zij me verteld had...
Het carnaval in Bolivia duurt maar acht dagen.
Enig idee hoe een kastanje eruitziet?
Debiel. - Wie is er hier een debiel?
Degene die wist dat John in Brazilië zat en niet in Bolivia.
Dus daar zit de debiel. - Zelfde parasieten, zelfde ziektes...
Maar niet dezelfde taal.
In Bolivia hebben ze kastanjes, in Brazilië 'kastanjes uit Para'.
Ze noemen ze daar geen 'Brazil nuts'. - Dan heeft hij die gegeten. Nou en?
Hij heeft er veel gegeten. En er zit seleen in.
Dat veroorzaakt vermoeidheid, braken, huid-en nagelirritatie en haaruitval.
Komt het je bekend voor?
Is het te behandelen?
Met dezelfde medicijnen als stralingsziekte.
Maar ze werken beter tegen noten. - Wat is het probleem dan?
Je bent een debiel.
Waarom ligt ze zo te rillen? - Kalkgebrek. Ik geef haar wel wat.
M'n arm doet pijn. - Het infuus moet vol open blijven.
En werkt het?
Voel je dat? - Ja, het doet pijn.
Het werkt. Dat is fantastisch.
Bij mij kun je een hoop leren. Allerlei ingewikkelde procedures.
Er is wel een zuster bij nodig. - Ik kan een man afmaken met m'n duim.
Ik doelde eigenlijk weer op seks. - Ik ook.
Mijn god, hoe kun je nou flirten met die gek?
Hij heeft gelogen en onethisch gehandeld.
Ik had wel gelijk.
Dat is niet zaligmakend. - Maar wel belangrijk.
Bedankt voor de hulp.
Toen jij op sterven lag, probeerde je mij ook te besmetten.
Je wist dat ik dan ook voor jou zou knokken.
En daarom moet ik je dit vergeven?
Ik ben blij dat ik nu ander werk doe...
maar ik weet best dat ik die spanning altijd zal blijven missen.
Mensen die je willen vermoorden?
Mensen die er alles voor over hebben om de klus te klaren.
Daarom kan ik het niet goed loslaten.
Ik had ze niet moeten helpen.
Ze hadden geen keus. Ik zat er op alle fronten naast.
Ik geloof er niks van. Je kunt niet altijd gelijk hebben.
Maar je zit er nooit helemaal naast.
Goedemorgen.
Waar zat je? - Ik heb me verslapen.
We hebben Speed Racer gered. - Polio, genezen met vitamine C.
En ik heb een depressie genezen met tonic. En een scheutje gin.
150 gram in zes uur. En het heeft gewerkt.
Helemaal niet.
Polio is niet te genezen. Ze is niet genezen, of ze had geen polio.
Ze mag naar huis.
Ik heb nog eens getest. Geen polio. Brennan heeft die test verknoeid.
Of jij deze. - Ze voelt zich wel beter.
Dan is ze in remissie. Het zou porfyrie kunnen zijn.
Dat is vergezocht. Dan was haar urine paars geweest.
Maar je gelooft wel dat hij polio heeft genezen?
Zij geloven het wel. En de symptomen klopten precies.
Het alternatief is wel heel vergezocht.
Vergiftigen met thallium, een uitslag vervalsen...
volpompen met vitamine C en het thallium weer afbouwen.
Eigenlijk is het helemaal niet zoveel gedoe.
Zullen we haar op thallium testen voordat je naar Stockholm belt?
Heb je haar vergiftigd?
Nog gekker: Het kwam inderdaad door de hitte.
Vitamine C helpt tegen polio. Ik heb het gezien.
In de rimboe. Je had een echt lab nodig om het te testen.
Maar in echte ziekenhuizen komt polio niet meer voor.
Niemand steekt geld in onderzoek...
naar ziekten waaraan alleen arme mensen sterven.
Dit kan het onderzoek op gang brengen.
Met één valse uitslag kan ik duizenden levens redden.
Ik had er alles voor over. Dat soort mensen zocht je toch?
Daarom ga ik je ook niet ontslaan.
Jij gaat ontslag nemen. Schiet op, wegwezen.
Laat je hem zomaar gaan? - Zeker weten.
Dan is hij een flink eind weg als jij de politie belt. Die vent is knettergek.
Wie had ik nou de leiding gegeven?
Dat was niet voor niks. Doe nou gewoon wat hij zegt.
Waar heb jij gezeten? Vast niet bij de CIA.
Een van m'n werknemers... - Zorg dat de CIA het bevestigt.
Anders doe jij acht uur kliniek, en Wilson zestien.
Ik was in de Hamptons.
Een of ander rijkeluiszoontje had een koutje gevat.
Minder boeiend dan het klinkt.
Als dank voor je eerlijkheid scheld ik je die uren kwijt.
Dit klinkt nog onwaarschijnlijker dan een consult bij de CIA.
Je krijgt Wilsons uren erbij.
Ik kan een man afmaken met m'n duim. - Wie niet.
Ik wou op je aanbod ingaan.
Ik woon hier een paar kilometer vandaan.
Niet dat aanbod.
Ik heb ontslag genomen. - Je zat toch goed bij de CIA?
Leugentje. Daar kun je vast wel mee leven.
Ik zie je maandag om 9 uur.